1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
<i>Mindenki játszik.</i>

2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
<i>Lehet, hogy máshogy is hívják,</i>

3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
<i>mint a tőzsde vagy az ingatlan.</i>

4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
<i>De ne tévedjen.</i>

5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
<i>Ha kockáztat valamit,
szerencsejátékot játszol.</i>

6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
<i>És ha szerencsejátékot játszik...</i>

7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
Szia.

8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
<i>Akkor én vagyok az a srác, akit látni szeretnél.</i>

9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
Követsz-e valaha egy hibát?

10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
egy újabb nyomorult hibával?

11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
Utálom a "hallom" kifejezést.

12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
Mert amit általában jelent
az, hogy "figyelmen kívül hagylak téged."

13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
De, Hornstein professzor, hallom.

14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
Csak én terveztem

15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
amikor elviszem a feleségemet síelni Vermontba
szünetben, és most...

16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
És most, az online sportkönyv
megvan a pénzed.

17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
A pókeroldalon is van belőle.

18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
Azt reméltem, talán
visszakaphatnád nekem.

19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
Nem kaphatom vissza, amim nincs.

20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
Adtam egy kupont
kedvezményes játékhoz az oldalon.

21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
Te használtad. Elveszett. Ennyi.

22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
Mindenre megkaptad a választ, nem?

23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Hát persze.

24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
Rendben.

25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Professzor úr, hallotta valaha
Rush Street Capital?

26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Igen.
- Ott dolgoztam.

27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
Egy év van hátra a Portfólióvá válástól
Menedzser és egy hét számjegyű bónusz

28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
amikor megtörtént az összeomlás
és a cég felrobbant.

29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
De két dolgot tanultam belőle.

30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Kemény munka egyedül
nem védi a hátrányait

31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
és senki sem játszik ingyen.

32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
<i>Mi a közös a főiskolai campusokban?</i>

33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
<i>Las Vegas-szal és Atlantic Cityvel?</i>

34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
<i>A szerencsejáték ma már annyira elterjedt
főiskolások körében,</i>

35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
<i>komoly problémákat okoz
néhány egyszerű válasszal.</i>

36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
Világszerte, online szerencsejáték

37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
<i>járványos méreteket öltött.</i>

38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
<i>Négy évvel ezelőtt a nagy nevadai kaszinók</i>

39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
<i>az online játékra gondoltam
mint a verseny.</i>t

40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
<i>Most már rájöttek
hogy a márkanév-felismerésük</i>kel

41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
<i>talán megtehetik
kap egy nagy darabot az online akció</i>ból

42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
<i>1. NŐI TV-HORDOZÓ:
Nagy tétű szerencsejáték</i>hoz való hozzáféréssel

43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
<i>csak egy kattintásnyira van,</i>

44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
<i>A tizenévesek a legújabb csoport
hogy beleessen a szerencsejáték-háló</i>ba

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
<i>Túllépésről szóló jelentésekkel</i>

46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
<i>évi harmincmilliárd dollárból.</i>

47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
Bárki
internet-hozzáféréssel

48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
<i>szerencsejátékkal ellophatják élete során megtakarított pénzüket</i>

49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
<i>anélkül, hogy kitennék a lábukat otthonukból.</i>

50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
Az Igazságügyi Minisztérium vádat emelt

51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
<i>a 3 legjobb offshore
online póker oldalak.</i>

52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
A játékosok meg vannak győződve arról, hogy csaló

53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
<i>valahogy látja ellenfele kezét.</i>

54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
<i>Az Igazságügyi Minisztérium tisztviselői bejelentik</i>

55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
<i>hogy Ivan Block őrnagy lett
a szövetségi nyomozás célpontja</i>t

56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
<i>és továbbra is kint működik</i>

57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
<i>szövetségi joghatóság Costa Ricában.</i>

58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Mindenféle jogi lehetőség nélkül.

59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
<i>Princetonban,
vagy arra neveltek</i>t

60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
<i>vagy vérzik érte.</i>

61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
<i>És úgy tűnik, nem tudom elállítani a vérzést.</i>

62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
Általános aggodalmam, Farsi úr!

63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
az vagy
szerencsejáték népszerűsítése az egyetemen.

64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
Sürgősebb gondom,

65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
amit kifejeztek nekem
Arnaud úr apjától

66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
az, hogy te bátorítod Pault szerencsejátékra.

67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
Ezt mondtad apádnak, Paul?

68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
Ez az ő hitelkártyája.

69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
A lényeg az, Mr. Furst,

70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
Mr. Arnaud nem küldte el a fiát
3500 mérföldre otthontól

71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
hogy elindítsa őt
a pusztulás felé vezető úton.

72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
állítólag az vagy
megszerezni a Master of Finance

73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
és mint
diplomás tanársegéd.

74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
Ehelyett te futsz
valamiféle virtuális kaszinó.

75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
Az egyetemen tilos a szerencsejáték.

76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
Az egyetemen tilos fogadni.

77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
És ha nem változtatsz a dallamon,

78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
az leszel
az egyetemen is tilos.

79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
Most, ha megbocsátasz,
Egyedül Mr. Fursttal fejezem be.

80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Paul. Köszönöm, haver.

81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
Megnézte az átiratait.
Beszélt a professzoraival.

82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Még olvasni is néhány újságot.

83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
Igazi ajándékod van.

84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Azt akarom, hogy büszkévé tegye ezt a helyet.

85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
De megvan a kezed
diáktársaid zsebében.

86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
Soha senkitől nem loptam el semmit.

87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Dean, nem vagyok jogosult pénzügyi támogatásra

88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
mert túl magas a múltbeli jövedelmem.

89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
De ez a pénz gyakorlatilag elfogyott.

90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
21 000 dollárral tartozom tandíjjal, ami a jövő héten esedékes.

91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Összesen hatvan év, mielőtt megkapom a diplomámat.
És ha nem eszem.

92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Üdvözöljük a való világban.

93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
Ez nem azt jelenti, hogy képes vagy
élj a saját szabályaid szerint.

94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
Nem vagyok fogadós, oké?

95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
A hivatalos címem
"Affiliate for Online Gaming."

96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
A webhelyre irányítom a forgalmat,
jutalékot fizetnek nekem.

97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
El a kezekkel. Karhossz.

98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Kis díjat kapok érte
minden játékos, akit regisztrálok.

99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
Nem élek néhányat
kidolgozott életmód, itt.

100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
Így fizetem az utat
ezen az egyetemen keresztül.

101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
Amit megérintünk, az minket is megérint, Mr. Furst.

102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Dean, marketinggel foglalkozom.

103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
Ahogy én is.

104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
És amit piacra dobok, az ez az egyetem.

105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
Bezárod a boltot,
azonnali hatályú,

106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
vagy nem lesz iskolád, amiért fizetni kell.

107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
<i>Az a dolog
ez a játék az, hogy nem nyerhet</i>

108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
<i>hacsak nem áll készen az egészet kockára tenni.</i>

109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
<i>Szóval itt van.</i>

110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
<i>Minden, amim van.</i>

111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
Ez a játékban lévő bankroll nagy része.

112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Mindent, Craigger.

113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
mit szólsz,
gyorsan leállítjuk?

114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
Biztos nagyon szép
hogy kifizessék az oktatását,

115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
hanem a többiek
még őrölni kell Mestereinkért.

116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
Igaz a terved
játszani a tandíjadért?

117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Hű, hú, nem az
mintha szart lövöldöznék

118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
vagy blackjacket játszik vagy valami.

119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Te pókerezsz, Richie.

120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Én hal ellen pókerezek, Craig.
Ez nagy különbség.

121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
És a 17 000 dollár jelenleg nullát jelent számomra.

122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
Ez az én lövésem, oké?
És statisztikailag ez a helyes játék.

123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Nézze, három asztalnál voltam.

124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Találok egy srácot a negyediken,

125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
aki úgy tesz, mintha ez lenne az élete küldetése
hogy minden pénzét odaadja.

126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Tarts ki.
Miért éppen most emeltél?

127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Nem súlyozott játékelmélet.

128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Mert jobban teljesít, mint az elektromos
a lapításból, és úgyis bejön.

129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Nézze. Lásd a kezdő kezeit
és fogadási minták?

130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Ez a srác egy gyenge játékos.

131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
Ez a balek típusa
talán évente egyszer találsz.

132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
Oké, miben vagyunk?

133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- Ötven.
- Ötven. Fantasztikus.

134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Hé, Richie, én vagyok, Craig.
Nagyon jó barátod vagyok.

135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
Feltörted az 50-et? mit mondasz
csak visszahúzol abból a tortából?

136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
Az ötven nem visz el az érettségiig, Craig.

137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
mit mondtam neked?
Ez az, akire vársz.

138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
Nem, nem, viccelsz velem.

139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
Honnan tudtad, hogy dobni kell?

140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Megkaptuk a következőt. Tessék, bébi.

141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Richie, menjünk. Maradj benne.

142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
Ugyan, erre ne fogadj. Hajtsa be!

143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Basszus, honnan tudtad, hogy fogadj rá?
Honnan tudták, hogy a nyolcmagasság jó?

144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
<i>Ha Ön pókerjátékos,
igazi pókerjátékos</i>t

145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
<i>nincs olyan, hogy szerencse.</i>

146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Richie, abba kell hagynod, haver.

147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
Nem hagyhatom, hogy a rövid távú eltérések lelassítsanak
lefelé. Ez a balek játék.

148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Ez a srác túl rosszul játszik ahhoz, hogy abbahagyjam.

149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
<i>Ha hosszú távon veszít,
oka van.</i>

150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
<i>És ez a fickó túl rossz volt ahhoz, hogy oka legyen.</i>

151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
<i>Soha nem mutatta meg a kártyáit,
csak emelne vagy dobott volna.</i>

152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
<i>Nevelni, amikor gyenge voltam,
csapdázáskor összehajtogatva.</i>

153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
<i>Ez nem jó, ez nagyszerű.</i>

154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
<i>És ez a srác nem volt nagyszerű.</i>

155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
<i>Amikor egyenesen megvernek,
pokolian fáj.</i>

156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
<i>Amikor idegesítenek,</i>

157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
<i>ez egy kibaszott tőr a szemében.</i>

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
Igazad volt.
Látod ezt itt?

159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
Ez messze kívül esik a normán.

160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
én tudtam. Ezért hoztam el neked.

161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
összehasonlítottam vele
több ezer játékos, igaz?

162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
Legalább 2500 rögzített leosztással.

163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Nézd, milyen messze van a normál nyereménytől
értékeli azokat a srácokat, akik megvertek téged.

164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
Mi ez, több mint egymillió az egyhez?

165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Haver, ez olyan, mint a Powerball megnyerése
négyszer egymás után.

166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
<i>Richie? mi a fene?</i>

167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
<i>Krisztus, miben nem láttalak?
Négy év?</i>

168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
<i>Nem tudom, apa.
Abbahagytam a számolást.</i>

169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
<i>Ön abbahagyta a számolást, én számolok.</i>

170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
Van egy perced?

171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
Ó, igen. Gyere be, ülj le.

172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
Mi a fenét keresel itt?
jól vagy?

173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
jól vagyok.

174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
Mi kell neked?

175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
Van valami kapcsolatod?
Costa Ricában?

176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
Miért? Lemész Costa Ricába?

177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
Fogsz játszani?
Most egy forgács vagy a régi blokk?

178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
Nem, nem.

179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
Mindig azt hittem, hogy akciós srác vagy.

180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
Nem akarok szerencsejátékot játszani.

181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
Ó.

182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
Nos, akkor mi van?

183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
Reméltem, hogy ismersz valakit
aki közel tudna hozni Ivan Blockhoz.

184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
Nem. Nem ismerek ilyen embert.

185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
Ez nem tartozik a bajnokságomba. Kijárat.

186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
Ő indította el azt az oldalt,
és tucatnyi versenytársa volt.

187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
tudom. Biztos vagy benne?

188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
Nincs senki
az asztaloknál eltöltött évektől?

189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
Nem, nincs senki.

190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Minden csaj megy
most másfelé, fiam.

191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Most várj egy percet.
Hova a fenébe mész?

192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
Gyerünk. Maradj egy kicsit, játssz egy kicsit.

193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
Itt.

194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Richie. Richie,
nem is figyelsz rám.

195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Richie, mi van a döntőkkel, mi?

196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
Hosszabbítást kaptam.

197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
Jó, de hova mész?

198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- Costa Rica.
- Costa Rica.

199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
Megkaptad a felvételeidet?

200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
Mert ott majmok vannak.

201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
A majmok, amelyek megharapnak betegséggel.

202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
Valószínűleg a majmok
ez lesz a legkisebb gondom.

203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
Van fogalmad róla, milyen őrültség ez?

204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Nézd, Block üzletember.

205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
Rossz üzlet becsapni az ügyfelet.

206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
Ha valami, akkor megteszem a srácot.

207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
– Szilárd.
Ez azonban nem Blockról szól.

208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
Rólad szól. Nem tudod, hogyan veszíts.

209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- Hallottál már Meyer Lanskyról?
- Igen, ismerem Meyer Lanskyt.

210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
Jobbra. Egy dolgot nem engedett meg
egy hajlított asztal bármelyik kaszinójában.

211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Minden lapozás, minden pörgés,
minden kockadobásnak legálisnak kellett lennie.

212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
Mert megértette
miről szól a szerencsejáték.

213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
Szóval, miről is szól a szerencsejáték?

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Mindenki tisztességes lövést kap.

215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Akár egy dollár van a vonalon
vagy egy milliót.

216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
Gondoljuk végig ezt egy pillanatra.

217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Mindjárt kiszállsz
egy olyan országba, ahol még soha nem jártál,

218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
olyan nyelven, amelyet nem beszélsz,

219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
blöffölje magát Ivan Block birtokába,

220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
valahogy hívd ki
mindenki előtt, akit ismer,

221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
és elvárod őt
hogy visszaadja a pénzét, és azt mondja:

222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
– Ó, ez az én bajom, haver. Az én hibám.

223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
Ez az iskola, ez a diploma,

224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- Mit jelent ez a világon...
- Mmm.

225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
Nem ez a második esélyem, Craig.
Ez az utolsó esélyem.

226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Üdvözöljük Costa Ricában.

227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
<i>Százak vannak
már leányvállalatok közül</i>

228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
<i>itt a játékkonferenciára.</i>

229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
<i>És ők futják a skálát.
A srácoktól a sok pénz</i>vel

230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
<i>a srácoknak, akik megpróbálnak szerezni.</i>

231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Hé, gazda. Ha szerencsejátékra vágysz
később a szállodai szobájában.

232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Jól vagyok, haver.

233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
Te vagy Pet! Richie Furst vagyok.

234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
A játékosokat az oldalaidra irányítom.

235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Richie. Haver.

236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
- Andrew C.
- Szia Richie F.

237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Örülök, hogy találkoztunk.

238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
Itt vagy a kiállításon?

239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Igen, remélem, hogy szemtől szembe találkozhatok
Ivan Blockkal.

240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
Ismered őt?

241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
A férfi olyan, mint a kibaszott Óz varázslója.

242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
És senki nem kerül a függöny mögé.

243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
Senki.

244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
Rendben, haver. Mennünk kell. Nyugi.

245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
Sok szerencsét.

246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Igen, neked is.

247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Megértjük, hogy honvágyad van.

248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
Nem arról van szó, hogy honvágyam van.

249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
Nem vagyok távol a táborban.

250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
Ez a szabadság kérdése.

251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
Tudod, mit mondott Napóleon, amit kihagyott
a legtöbbet, amikor száműzetésben volt Elbán?

252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Punci.

253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
Tudod mit hagyott ki másodikként?

254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
Párizs.

255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Most jómagam nem
bassza meg Párizst.

256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
És egy egész puncit kaptam itt lent.

257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
De nem sétálhatok végig a Michigan Avenue-n.

258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
Nem tudok lesétálni a Broadway-n.

259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
Nem tudok végigmenni az Art Rooney Avenue-n

260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
és egy Primanti's Kolbassit és sajtot.

261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
Tudod milyen ez
egy életre szóló Steelers-rajongónak?

262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
csak elképzelni tudom.

263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Felvethetjük a bizottságban.

264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
Kész az asztal. Ki az első?

265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
Rendben.

266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Nézze, srácok, mindannyian tudjuk, mi történik.

267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Olyan szopást készülsz kapni
a feleséged 30 éve nem adott neked.

268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
És ez nagyszerű.

269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Segíteni akarok dicsért vezetőinknek
engedje ki egy kis gőzt.

270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
Ezért vagyunk szerencsések,
mert lehoztál ide.

271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Élvezze a masszázst.

272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Üdvözlünk, leányvállalatok,
a 201.7 Midnight Black Expóra.

273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
<i>Kérjük, csatlakozzon hozzánk a medence mellett
pókerhez és blackjackhez.</i>

274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
<i>Leányvállalatok, menjenek az alsó szintre
utalványai beváltásához.</i>

275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
<i>Szuper leányvállalatok, találkozzunk
az alsó szinten lévő pókerpavilon</i>ban

276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
Öt perc. csak nézem
öt percig Mr. Blockkal.

277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
És keresek lenni
az olasz Vague címlapján

278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
de ez egyikünkkel sem fog megtörténni.

279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
Lehetne.

280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
Talán nekem.

281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
Miért nem adod a kártyádat?

282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Felveszem a híváslistára.

283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
<i>Ó.</i>

284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Adja meg ezt nekem, amennyire csak tudja.

285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Szuper ruha egyébként.

286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
Köszönöm.

287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Tetszeni kell majd

288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
mert én benne leszek
az éjszaka hátralévő részében.

289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
Nincs idő lélegezni, még kevésbé változtatni.

290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
tudom. El vagyok temetve a pártkérésekkel
holnap estére.

291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
Csodálatos lesz.

292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Most már túl voltam mindenen
a részleteket Ivánnal.

293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Elnézést, Ms. Shafran?

294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
Istenem, engem nem hívtak így
amióta utoljára leváltottam.

295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
Rossz emlékeket idéz fel.

296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
Rebecca vagyok.

297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Rebecca, Richie Furst vagyok és...

298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
Olyan szagod van, mint egy leányvállalatnak.

299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Már nem.

300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
De akarsz valamit.

301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
Oké, akkor van néhány módszer
Erre tudnék válaszolni.

302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Mondhatnám, hogy "igen", és te elmész.

303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
Mondhatnám "nem"
de akkor tudnád, hogy hazudok.

304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
És elsétálok.

305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
De még nem mentél el.

306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
Ne próbálj átverni.

307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Csak mondd meg egyenesen, mit akarsz.

308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
Rendben.

309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
el kell jönnöm
arra a bulira holnap este.

310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
Ott. Mennyire volt könnyű?

311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
Hé, te! Szállj le. Jelenleg.

312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
Rendben, srácok.

313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
Menjünk.

314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
Ez a srác?

315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
Oké, bejutott. Mit akarsz?

316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
A nevem Richie Furst.

317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
Megcsaltak az oldaladon, Midnight Black,

318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
és a kinézetből sejtem
az arcodon nem is tudod.

319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
Ha lenne egy dollárom minden rosszra
szerencsejátékos, aki pénzt veszített a webhelyemen,

320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
és megfordult és azt állította
becsaptak, nekem nem lenne szükségem oldalra.

321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
Mr. Block, multimodálist vezettem
mintaelosztás

322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
a Princetoni Plazmafizikai Laboratóriumban.

323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Ezek a számok negatív-S szigmák.

324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
Ez azt jelenti, hogy lényegesen alább esnek
a szórást.

325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
mehettem volna
az internetes fórumokba, chat szobákba,

326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
kitette az egészet, de én nem.

327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
elhoztam neked.

328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
Nos, ezt értékelem.

329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
Köszönöm szépen.

330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
Jó éjszakát kívánok.

331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
Uram?

332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
Szia. Gyere a fedélzetre.

333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
Ettől nem leszel beteg, igaz?

334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
Nem, nem, nem. jól vagyok.

335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
Jó.

336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Nagyon hiszek abban, hogy az ember legyek
ki öli meg, amit eszik, tudod?

337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Az indiánok rájöttek erre.

338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
És nem sok minden más
egészen a kaszinó ütőjéig a '80-as évek közepén.

339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
Próbáljuk meg újra ezt a részt. A nevem Iván.

340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Richie Furst.

341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
Öröm, Richie.

342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Üdvözöljük a fedélzeten.

343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
<i>Ez a Ház.</i>

344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
Egymillió év alatt soha
azt hittem, lesz valami ilyesmim.

345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
Most jutottam el odáig, hogy én
és a régi partnerem, Alex Maynard,

346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
belenézett az ATM számlájába, és
rájöttünk, hogy sok pénzünk van

347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
hogy erkölcsileg ránk hárult
vásárolni valamit.

348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
Tehát megrendeltünk egy készletet ezekből a hajókból.

349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
Jól éreztük magunkat. Sok móka.

350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
Még mindig benne van?

351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
Nem. Alex, hm...

352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Tudod, ez az élet megvan
sok a kísértés.

353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
És ez csak megragad néhány embert.

354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Alex kábítószer-túladagolásban halt meg
valamivel több, mint három éve.

355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
Jó fickó volt. Ő volt az én...

356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
Ő volt a legjobb barátom.

357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
<i>Miért a Ház?</i>

358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
Mert mindig a ház nyer.

359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
Ezért nem kell becsapnunk az embereket.

360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
Nálunk van a legjobb üzleti modell
a világban.

361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50 000 játékos, másodpercenként három cent,
átlagos gereblye.

362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
Ez csak póker, oké?

363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
Az oldal többi része, amit csinálunk
1,2-1,9 millió dollár naponta.

364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
Ez 750 000 dollárt jelent
napi nettó nyereség.

365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
De a matematika helyes.
Hiányzik valami?

366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
Nem, nem maradtál le semmiről.

367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
Valamit kihagytunk.

368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
Volt pár programozónk

369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
aki úgy döntött, hogy jó ötlet lenne
hogy egy hátsó ajtót írjunk a kódba

370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
hogy lássák a játékos zárt lapjait.

371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
És megcsaltak.

372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
És becsaptak más játékosokat.

373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
És nagyon sajnálom és szégyellem magam.

374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
És ennek semmi köze mihez
ez a cég és mit jelent ez az oldal.

375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
Láttad.

376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
A Compliance szamarak elmulasztották.

377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
Ezért ülnek repülőn

378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
bárhová a faszba
a Compliance-ból származó szamarak származnak.

379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
De te jöttél hozzám.

380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
Nem mondtad el senki másnak.

381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
Mert ismeri a pletykákat
a csalástól és a baromságtól

382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
hatással lehetnek ezekre a webhelyekre, mint a kibaszott poloska

383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
és soha nem tudsz megszabadulni tőle.

384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
Ehhez sok labda kellett.

385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Őszintén szólva, nem tudtam elérni
bármilyen más módon.

386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
Ettől függetlenül nagyon hálás vagyok.

387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
Semmi vagyok, ha nem világszínvonalú
hogy kifejezzem hálámat

388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
tehát bejelentkeztünk
cégünk egyikéhez

389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
executive luxus penthouse lakosztályok

390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
és a számláján jóváírásra került

391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
azzal a pénzösszeggel, amit elvesztettél.

392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
Nem tudom, mit mondjak. Köszönöm.

393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
Köszönöm.

394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Csak tegyen nekem egy szívességet, és ne próbáljon nyerni
a tandíjad megint online, oké?

395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
Honnan tudsz erről?

396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
Szerinted honnan tudom?

397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
Tanulmányozom a játékostörténetemet,
végigfutotta az algoritmusát,

398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
látta, hogy játszom
jóval az átlagom felett.

399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
Nem, semmi ilyen szar.

400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Megvesztegettük a szobatársadat, Craig.

401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Nézd, Richie,
Megértem, miért tetted, amit tettél.

402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
Tudom, hogy mi történt
azzal a munkával a Wall Streeten.

403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Meg akartál gazdagodni,
és próbáltál tiszteletreméltó lenni.

404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
És lett volna,
ha lenne még másfél éved.

405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
Azok az emberek elvették a munkádat...

406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
És a kibaszott pénzem.

407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
És a kibaszott pénzed,
és felgyújtották az egészet.

408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
És most be vagy szar.

409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
Mert a Wall Street más hely.
A szabályok megváltoztak.

410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
Az állásszerzés esélyei
egy jó fedezeti alapnál a Wall Streeten

411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
nagyjából egyformák
mint futó-futó flush elütése

412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
a Texas Hold 'Em kezében.

413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Valószínűleg tudod, mi ennek az esélye
futó-futó színt eltalálni

414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
a Texas Hold 'Emben, ugye?

415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Nagyjából négy százalék.

416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Nagyjából négy százalék.

417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
Hát figyelj,

418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
Tettem egy kis valamit
extra itt a bajaiért.

419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
Ezzel át fogsz jutni a Mestereiden.

420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Szerintem ezzel véget is ér a dolgunk.

421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
Kivéve persze,
úgy érzed, kitartasz

422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
és egy igazi üzletet próbál ki.

423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Garantáltan hét figura
az első 18 hónapban.

424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Garantáltan nyolc számjegyű
az első három évben.

425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
Karrierem során nagyon kevés emberrel találkoztam

426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
aki szerintem tényleg lehet
kivételes ebben.

427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
És te is azok közé tartozol.

428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
A világ legfontosabb szabálya
az, hogy senki nem bánt veled.

429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
Te akarsz valamit tenni ebben
kibaszott élet, kimész és megépíted.

430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
mit mondasz?

431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
Ez Newark,
vagy itt maradsz velem?

432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
mit gondolsz?

433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Szerintem minden olyan kérdés, ami ezzel kezdődik.

434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
– Vagy visszatérsz Jersey-be, vagy

435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
a helyes válasz az.

436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
<i> Benne voltam.
És én úgy fogadtam, mint egy szerencsejátékos? Fiú.</i>t

437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
<i>Megadta nekem a helyet.</i>

438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
<i>Rögtön elkezdtem
a kapcsolt vállalkozás felhangolása.</i>t

439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
<i>Megtanultam a fizetés feldolgozásáról,
off-shore bankolás.</i>

440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
<i>Még azt is megengedte, hogy behozzam a saját embereimet.</i>

441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
<i>Szükségük volt egy kis princetoni matematikára,
ezért odaadtam nekik.</i>t

442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
<i>Harmincmilliárd online szerencsejáték</i>

443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
<i>és ott voltam
hogy biztosan megkaptuk-e a darabunkat.</i>

444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
<i>Három hónap telt el
mint egy hétvége Vegasban.</i>

445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
<i>Hirtelen mindenem megvan, amit akarok.</i>

446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
<i>Nos, szinte mindent.</i>

447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
Erre jó fogadni.

448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
A neve Ojo Rojo.

449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
Herrera úr.

450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
Összesen fizetve.
Dollárokkal, ahogy akarta.

451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
Amit egykor teljes egészében kifizettek
már csak a fele.

452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
Legközelebb hozzon 500-at.

453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
tessék.

454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Ezt nehéz lehet elhinned

455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
mert milyen vendégszerető
hazám lehet,

456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
de néhány kollégám
a törvényhozásban

457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
hisz a fajtád tönkreteszi Costa Ricát.

458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
kárt okozok?

459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
A pénz forrása vagyok ebben a szarban.

460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
Milliókat fektettem a gazdaságába.

461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Több száz embernek adok munkát,

462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
jobb fizetésekkel, mint amennyit fizetni tud.

463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
Értem, ez van
pontosan amit mondok nekik.

464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
De folytatják és folytatják

465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
arról, hogyan a gringók
és az online játékpénzüket

466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
vonzza a nemkívánatosakat,
prostitúciót terjeszt, még a drogokat is.

467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
Mennyit adtam már?

468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
Ki tudja?

469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
Ha adok valakinek 5,7 millió dollárt
három és fél év alatt,

470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
észreveszem.

471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
És cserébe többet várok
mint tanácsot a lóról.

472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
Stabilitást akarok.

473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
Figyelj rám.
Stabilitásod van, és ezt tudod.

474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
Több mint 50 éve demokrácia vagyunk

475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
mert nem adjuk az embereknek
ok arra, hogy leállítson minket.

476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
És ennek az országnak az emberei
nem szeretne többet

477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
mint berángatni egy amerikait
mint a korrupció arca.

478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
Szóval ezért fog kerülni
több pénzt.

479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
Sok sikert a lóhoz.

480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
<i>Csak/kell megbizonyosodni róla
a számok összeadva</i>ta

481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
<i>és esetleg leborotválja a játékos szélét
ide vagy oda,</i>

482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
<i>0,8 blackjacknél, 0,6 crapsnél
és 3.4 a pókerhez,</i>

483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
<i>mindenki boldog volt.</i>

484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Hé.
- Ott van.

485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Ivan.

486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Köszönöm, hogy velem vagy, haver.

487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
mit gondolsz?

488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Őrült.

489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
Kicsit túl van rajta,
de mit fogsz csinálni?

490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
Meghívtam a haverjaidat is.

491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
Egyszerűen nem tudom elkapni
egy kibaszott szünet.

492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
mit sírsz?
Három ezret ejtettél.

493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Majd este felveszed.

494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
Mintha azt akarnák, hogy veszítsek.

495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Igen, ezért építenek kaszinókat.

496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Nincs tekercs. Shooter, nem csúsztathatod a kockát.

497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
Nincs tekercs? Bassza meg, fizesse ki a fogadást.

498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
Uram?

499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Fizesd ki a fogadást, te kibaszott zsiradék.

500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Hú, hú, hú.
Hé, hé, hé. Nyugi, haver.

501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
A pálcikaember csak a munkáját próbálja végezni.

502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
Megint elbaszt,
a fenekében lesz az a bot.

503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
Miért nem engeded, hogy átvegyem?

504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
Hölgyeim és uraim!
a lényeg még mindig nyolc.

505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Nyújtsa be a nehéz útjait
míg a kocka középen van.

506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
Ó, ez nagyszerű, Zorro, dolgozz a bottal.

507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Gondolom, nincs meg a kő, hogy játsszon.

508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
Mit szól ehhez?

509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
Elhalványítom a tetteit.

510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
Csak én, vagy az egész asztal?

511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
Az egész kád.

512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
Huh?

513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
Mit szólnál ehhez?

514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
Ha ez rosszul sül el, szükségem lehet egy kis hitelre.

515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
30K fedezi? Majd mi
nevezzük előlegnek.

516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Hé, lövész, próbáld meg eltalálni azt a hátsó falat.

517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
Hidd el, értékelni fogja.

518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
Mi lőtte le Jesse Jamest? A 45.

519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
Centerfield.

520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Nyomja meg. Minden nehéz út.

521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
Shooter meg akarja nyomni.

522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Lövő, lövész.

523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Hat, a nehezebb út.

524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
Ha nem dob hetest és nem szar,
ez 100 ezerbe fog kerülni.

525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
A ház nem bírja a pénzt.

526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Hé, lövész, tegyél meg egy szívességet.

527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Egy számra gondolok.

528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
Ez a szám.

529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
Menjünk.

530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Köszönöm, hogy játszottál.

531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
Tudod mit?
Elfelejtetted az örök igazságot.

532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
A ház mindig nyer.

533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
Ez elég lenyűgöző volt.

534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
Ez elég szerencsés volt.

535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Köszönöm, hogy támogattál.

536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
Ez üzlet volt. Nem kell köszönet.

537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
Ez egy single malt.

538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
Nagyon jó. Ki kellene próbálnod.

539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Tudod, én inkább
egy pizza és sör srác.

540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Sült burgonya sajttal és sült babbal.

541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
És most nézzen ránk.

542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
Nézz rád.

543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Hűha.

544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Tényleg hordod.

545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
Így dolgoztad át Ivant?

546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
Nem dolgoztam át rajta.

547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Tudod, a munkám része

548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
közel kerül az emberekhez
akik közel állnak a munkáltatómhoz.

549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
Szóval, ennyi?

550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Csak szakmailag ellenőriztem.

551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
Nagyjából.

552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
– Nagyjából.

553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
Sok szerencsét, uram.

554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
Ez a kaszinó dobása.

555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
Tudod, hogyan a kaszinóban
amikor chipset adnak

556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
azt mondják: "Sok szerencsét, uram"?

557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
Nem mondják meg

558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
hogy az "uram" azt jelenti, hogy "bábu",
a "jó szerencsét" pedig azt jelenti, hogy "bassza meg".

559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
Szent ég. Ezek kibaszott krokodilok.

560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
Igen.

561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Ez a srác azt akarja, hogy fektessek be
egy krokodilfarmon a bőrükért.

562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Ezeket mintaként küldte nekem.

563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
-Iván...
- Mmm?

564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
Nagyra értékelem a meghívást, haver.
A ma este fergeteges volt.

565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
Jó. Jól szórakoztál.

566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Szórakoznod kellene.

567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
Nem szórakoztam, rohadtul utáltam.
Nem tudom miért.

568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Régen szórakoztató volt.

569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
Kezdődött, jó móka volt. Bassza meg.

570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
Elindult,
ez volt a világ legnagyobb dolga.

571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
Ez olyan, mint minden, amit valaha is gondoltál

572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
13 évesen akartad.

573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Figyelj, van egy srácom,
Londonból jön.

574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
A neve Brett Sheck.
"Sheckynek" hívjuk.

575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
Ő egy szuper leányvállalat.

576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
A játékosai képviselnék
üzletünk több mint 10 százaléka.

577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
Rendben.

578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
Jelenleg ezekkel a puncikkal van
az Ultimate Betnél.

579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
Szerintem aláírhatod.

580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
Ha megteszed, akkor neked is be lesz kapcsolva.

581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
Mert megbízni fogsz
mindent, amit beviszel.

582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
És ekkor az igazi
exponenciális pénz indul.

583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
És izgatott vagyok, hogy elköltöd.

584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
Kész vagy rá?

585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
rajta vagyok.

586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
Minden rendben.
Jó. Akarsz dobni egyet?

587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
Milyen kérdés ez?
Természetesen szeretnék dobni egyet.

588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
Imádom azokat a kis nyálkás köcsögöket.

589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
Mindenkire emlékeztetnek, aki
ki akar venni belőlem egy darabot.

590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
Úgy tűnik, valaki új barátot szerzett.

591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Igen, megtettem.
- Hát...

592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
Jó.

593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Azt akarod, hogy távol maradjak.

594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
Nem. Azt akarom, hogy azt csinálj, amit akarsz.

595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- Isten tudja, hogy igen.
- Hmm.

596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
Biztosan igen.

597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Pihenj egy kicsit, igaz?

598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
Azért hívtad, hogy megcsaljon
és szerzett magának munkát.

599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Azt hiszem, ez megérdemel egy tapsot.

600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
Mi ez? Ki a fasz vagy te?

601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
Ha leoldom a mandzsettát, nem fogod
csinálsz valami hülyeséget, például futsz?

602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
Mert lelőlek.

603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
Az FBI most az emberrablással foglalkozik?

604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Azt csinálok, amit akarok.

605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Ember, a kibaszott Costa Ricában vagyok.

606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Nézd, egyedül akartalak hozni

607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
és nem akartam a főnöködet
hogy együtt lássunk minket.

608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Meg kellene köszönnöd.

609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
A nevem Eric Shavers.

610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
Ne hívj "Ericnek".

611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Hívjon "borotvák ügynöknek".

612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
És most nekem dolgozol.

613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
Csak hátrálhatunk
egy kibaszott másodpercre itt?

614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Ahogy mondtam, rajtakaptad, hogy csal.

615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
De mi van...

616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
Mi a helyzet egy tisztviselő megvesztegetésével?

617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
Mi a helyzet a zsarolással?

618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
Mi a helyzet a lopással
a játékoslista korábbi munkahelyéről

619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
hogy elindítsa új weboldalát, a Midnight Blacket?

620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Most dübörgés van
hogy új területeket akar.

621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
Te leszel belül a srácom.

622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
Nem tudom, szerinted mit tehetek, haver.

623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Független marketing tanácsadó vagyok.

624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
Nézd, ne játssz engem hülyének!

625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Túl okos vagy ehhez.
Túl okos vagyok ehhez.

626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
Dolgozhattál volna
bármely tekintélyes helyen.

627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Bármilyen legitim kaszinó.

628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Caesars palota. Ez egy szép hely.

629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
De ön úgy döntött, hogy Ivan Blockhoz regisztrál.

630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
Még csak nem is vagyok igazgató
a kibaszott társaságban.

631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
Mehetek ahova csak akarok.

632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
Nem mehetsz New Jersey-be.

633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
Vagy bármely helyen, ahol van
kölcsönös megállapodások

634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
New Jersey-vel, mint New Yorkkal.

635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
Mi a fasz van
New Jersey-ben végeztem, mi?

636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
Vagy New York, ami azt illeti?

637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
Nem vagy olyan okos egy princetoni férfihoz.

638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
Szomorú.

639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Beszéltem a munkatársammal, Mohr ügynökkel,

640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
és eskü alatt tett nyilatkozata van
egy Dean Monroe-tól

641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
ez azt mondja, hogy az voltál
a szerencsejáték népszerűsítése Princetonban.

642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Nos, ha a pasim lennél,
Eltüntethettem az egészet.

643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Törölje tisztára a palát.

644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
De ha holnap felkel a nap
és még mindig itt vagy,

645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
és te nem vagy az én srácom

646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
majd meghúzom a ravaszt.

647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
És elfelejtheti a munkát
a Wall Streeten vagy bármely legitim kaszinóban.

648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Mert ehhez engedély kell,
és a bűnözők nem kapják meg őket.

649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Látod, itt állhatok
és mondd, hogy azért csinálom, mert ez a munkám.

650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
Vagy betartom a törvényt,
bla-bla-kibaszott-bla.

651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
De az igazság az,
Azért csinálom, mert élvezem.

652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
Hmm?

653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
Imádok dugni a princetoni srácok miatt.

654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
Mert elmentem Rutgersbe.

655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
Iván! Hé, ez fontos.

656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- Ó!
- Iván! beszélnem kell veled.

657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
mi újság?

658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Basszus, olyan szörnyű vagyok
ebben a játékban, ember.

659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
Csak engedtek játszani
mert enyém a csapat.

660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
Most rohadtul elrabolt az FBI.

661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
Jó.

662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
Ó, ez jó?

663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
Ó, tudtam, hogy valamikor lecsapnak rád.

664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
Csak nem tudtam, mit tennél.

665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Most már igen. Az a srác, Shavers?

666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
Megadta a vonalat
arról, hogy rossz fiú vagyok,

667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
el kell hagynod a várost, ez a sok szar?

668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Igen, börtönnel fenyegetett.

669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Azt mondta, ki leszek tiltva
az országba való visszalépéstől.

670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Figyelj, nem fogsz börtönbe menni, oké?

671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
Az FBI elkapott.

672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
értem én. Ez tényleg baromi ijesztő.

673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
megrémültem
először történt velem.

674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
Egyáltalán nem ítélném el

675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
ha repülőre akarsz szállni
és menj a picsába innen.

676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Csak egy dolgot kérdezz meg magadtól.

677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
Valamit rosszul csinálsz?

678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
mi vagyunk?

679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
Lehetővé teszem
egy kövér fickó Clevelandben

680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
hogy játsszon Omaha Hi-Lo-t
fehérneműben a nappalijában.

681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
Lőj le.

682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Úgy értem, ezek a kibaszott cipőcégek,

683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
kínait fizetnek
nyolcéves két nikkel

684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
kézzel varrni ezeket a kibaszott dolgokat
amíg el nem vérzik az ujjuk,

685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
aztán eladják őket a gettóban
az Egyesült Államokban 250 dollárért.

686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
És én vagyok a kibaszott bűnöző?

687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
Akkor miért van rajtam ez a srác?
mi? Miért baszik velem?

688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
Mert féltékeny.
Gyűlöl téged, ezért.

689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
Látja, amid van,
ő látja, mi lesz neked,

690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
és rossz öltönyben van

691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
és nehéz cipők a cserepesre.

692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Nézd, haver, még ha bűncselekmény is volt,

693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
nem tehetnek ellene semmit

694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
mert nem teszik
elegendő joghatósággal rendelkezik

695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
hogy írjon nekünk egy kibaszott parkolójegyet
itt lent.

696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Richie, rád nézek, és látom magamat.

697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
Ugyanaz a "bassza meg" kinézeted van
a szemedben.

698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Megvertek,
leütöttél,

699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
körberúgtak,
azt mondták neked, hogy nem vagy elég jó,

700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
és van mit bizonyítanod.

701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Itt az ideje, hogy megtegye.

702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
De tudassa velem. Akárhogy is,
valakinek foglalkoznia kell Sheckyvel.

703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
A blokk egy ember iparága,
Shecky.

704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Kitalálta, hogyan fogadja az online szerencsejátékot

705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
és tedd szexissé,
a pénzzel és a nőkkel.

706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
Mert ez az igaz
vágyható élmény.

707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
Tudod mire vágyom?

708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Nevezd el.

709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
Harminchárom százalék
rake-back a pókerjátékosaimra

710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
és beszerzésenkénti költség
a kaszinójátékosaimon.

711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
30 százaléknál tartunk és a bevételrészesedés.

712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
Nos, megkapom a feltételeimet az UB-nál
és örülnek, hogy velem van, szóval

713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Azt hiszem, maradok, ahol vagyok.

714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
Mondd mit, adj egy napot.

715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Beszélek vele a párosításról,
lezárjuk ezt a dolgot.

716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
Rendben, adok egy napot.

717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
De aztán haza kell mennem,

718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
a feleségem és én
hamarosan megszületik az első gyerekünk.

719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
<i>Ah . Saláta.</i>

720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
Egészségére.

721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Ivan.

722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- Beszéltem Sheckkel.
- Igen?

723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
Néhány apróság
mi pedig pogány blackjackek vagyunk.

724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
Milyen néhány apróság?

725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
További három pont rake-backet akar

726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
és maradjon a beszerzésenkénti költségen.

727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
Tudom, hogy nem ez az eredeti megállapodás,

728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
de még mindig hatalmas profitot termelünk.

729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
Bassza meg.

730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
Ha ezt adjuk neki,
minden piker, aki azt hiszi, hogy leányvállalata

731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
ugyanazt akarja. Nem.

732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
Akkor szerintem nem kapjuk meg.

733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
Nos, akkor azt hiszem ennyi,
nem akarod a bónuszt.

734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
Tudod mire gondolok? Pakold össze a szart.

735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
Nem, nem, nem. Ivan, várj.

736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
ez megvan.

737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Mondd meg, mennyi hely
tárgyalnom kell.

738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
Nincs lehetőséged tárgyalni.

739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Már próbáltál tárgyalni.

740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Most próbáld meg a tőkeáttételt.

741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
Mindenkinek van valamije
többet törődnek a pénznél.

742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Tudja meg, mi az.

743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
Akkor meg kell csinálnod a nehéz dolgot.

744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
Az a kis hang
most a fejedben?

745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
Nem a te lelkiismereted.

746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
Ez a félelem.

747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Hé ember.

748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
Hogy vagy?

749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Köszönöm, hogy ott voltál,
megadja nekem a napot.

750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
Hogyan hagyhatnám ki a marlin esélyét?

751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
Jól indulunk?

752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Csak meg kell várni, amíg a legénység felszáll.

753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
Ki ez a srác?

754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
Ó, ő vezeti a hajót.

755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
Itt jön a legénysége.

756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
Engedély a fedélzetre?

757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
Istenem, szeretem ezt az akcentust.

758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
Engedély megadva.

759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Hajrá lányok.

760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Nézd, ember. Enni, inni, halat.

761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Ivan Block dicsérete.

762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
Nem fog megfelelni az UB feltételeinek,

763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
de azt akarjuk, hogy tedd
barátként gondolj ránk

764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
szóval, ha úgy dönt, hogy vált,
mi leszünk az első hívása.

765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
Jó szórakozást.

766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
megpróbálom.

767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
Szia.

768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
Hát szia.

769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Kibaszott idióta vagyok.

770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
Nagyon jól néznek ki.

771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
Az én hibám.

772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
Nem hibáztathatom, semmi vagy.

773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
Mindenem megvan.

774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
Van egy nagyszerű feleségem,
egy baba úton, egy üzlet.

775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
És el kell jönnöm Costa Ricába
és viselkedj úgy, mint egy seggfej.

776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Biztos vagyok benne, hogy Block megteszi
nyomd meg a feltételeket most.

777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
Nem, valójában

778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
a feltételek ugyanazok
kínáltunk neked.

779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Block azt akarja, hogy jól érezd magad
a velünk való együttműködésről.

780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
A kérdés az, hogy hol fogok dolgozni?

781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Továbbra is dolgozhat Londonban.

782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Igen, de jönnek-e a csekkjeim?
egy Costa Rica-i banktól,

783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
vagy Kajmánok, vagy Málta, vagy valahol máshol?

784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
Hallottam a suttogásokat.

785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
A blokk nem túl népszerű
ezek körül többé.

786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
Az egyik ok, amiért távol akartam maradni.

787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Játékos lista.

788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
az én emberem. Megvan?

789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
Értem.

790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Te egy kibaszott zseni vagy.

791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Gyere ide, nézd meg.

792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Wilson, tudsz venni 30 állványt?

793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500 000 új nemzetközi játékos. Jobbra?

794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
E-mailek, fogadási előzmények.

795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
Vasárnapra 200 000 ilyen pingvin
focira fog fogadni oldalunkon.

796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
Hétvégére mi is
kilencmilliót csinál.

797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Néhányat elveszítünk,

798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
de szerencsére kihoztuk Sheckyt
visszahozza őket nekünk,

799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
szóval minden rendben lesz.

800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
És ez az én köszönetem neked.

801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
Ez egy kis bónusz, hogy megmutassa
mennyire értékelünk téged.

802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Te egy kibaszott ember vagy
és megtetted, amit tenned kellett.

803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Töltsd el az egészet egy helyen.

804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Üsd ki magad.
Csinálj valami degenerált szart.

805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Csináld az én autómban.

806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- Melyik?
- Amelyiket akarod.

807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Köszönöm, Richie. Jó ember vagy.

808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Richie. Őszintén szólva
ez életem legnagyobb éjszakája, ember.

809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
Nem tudom elégszer megköszönni.

810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
Nem úgy nézel ki
jól szórakozol.

811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Tudod, mi ezt nem tehetjük meg.

812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
Ha kedvelsz, mi a probléma?

813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Tudod mi a probléma.

814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
igazad van,
Valószínűleg autót kéne hívnom.

815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
Mmm.

816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Azonnal.

817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Vidd ki innen.

818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Mmm-hmm.

819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Szerintem ez a legjobb ötlet.

820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
Apám leírta ezt a helyet
mint a szerencsejátékosok paradicsoma.

821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
De hogy őszinte legyek,
Valójában soha nem rakok túl sok készletet

822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
abba, amit apám mondott, soha.

823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Főleg a szerencsejátékkal kapcsolatban.

824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
Nos, mint játékszakember,

825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
pontosan ilyen típusú vásárló
A világban akarok.

826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
Akkor szereted őt.

827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
De mint a barátod, sajnálom.

828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
Mint a barátom?

829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
Csak...

830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
Nem, igazad van.

831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
Ne izguljunk túl, oké?

832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
Nem, nem, nem. Túl erős.

833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Hm, rossz szó. "Kolléga."

834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
Sokkal jobb.

835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
Ezzel tudok dolgozni.

836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
Hogyan szokja meg ezt az egészet?

837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
Hát...

838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
Nem volt "ez az egész"
amikor idejöttünk.

839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Mi építettük az egészet, Iván és én.

840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
Szóval együtt voltatok?

841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
Egy pillanat volt. Hm...

842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
De ez nem így volt.

843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Tedd le a csomagjaidat.
- Dehogy, haver.

844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
elmegyek innen
és neked is ugyanezt kellene tenned.

845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Gyerünk, ember.
A három barát. Maradnod kell.

846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
Mi újság, fiúk?

847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Szia Richie.

848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
Micsoda éjszaka, mi?

849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
Őrült.

850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Igen, szórakoztató út, Richie. kint vagyok.

851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Ki hova?

852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
Ki haza. Egészen kint vagyok.

853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
miről beszélsz?

854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Mondd meg neki, Pet.

855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Csak mondd meg neki.

856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
Mondd el.

857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Kimegyek a lányom hotelszobájából
ma reggel, amikor ez az igazi kemény segg,

858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Ügynök Bármi-a fasz-a-neve,
az FBI-tól,

859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
rám gördül,
azt mondja nekem, hogy megszegem az Egyesült Államok bizalmi jogát...

860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
Engem is megerősítettek.

861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
Ugyanaz a srác, ugyanaz a beszéd.

862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
Mondhatnád neki, hogy csókolja meg a segged.

863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
Itt lent nem érhet hozzánk.

864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Valami ijesztő szart mondott Blockról.

865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
Ő egy kormányzati funkcionárius, Pet.

866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
Ezt csinálják.

867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
A blokk a legnagyobb trófea
amit Borotvák valaha is le tudnának szedni.

868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Ki szar, amit mond?

869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Azt mondta, ki lehet tiltani
az országba való visszalépéstől

870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
ha most nem mennék el.

871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
Szóval mit fogsz csinálni,
próbáld meg újra kinyitni a bőrödet?

872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
A bátyámnak van egy bróker-kereskedője,
munkát ajánlott nekem.

873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
Wall Street?

874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Gazdag leszek, nem szupergazdag.
tudok foglalkozni.

875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
Mi a fasz?

876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
Mi?

877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
Ó.

878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Oda rejtem a szobalányok elől.
Utálják a korpát.

879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
Minden mást megesznek a konyhában,
de nem eszik meg a korpát.

880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Tégy meg egy szívességet. Fektesse be helyettem.

881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
Egyszerűen nincs időm eltölteni
amíg itt vagyok.

882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Egész nap a pincében vagyok.

883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Veled kellene jönnöd.

884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
Nem. Végre az igazi szarban vagyok,
a platform optimalizálása.

885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
Ott van az igazi pénz.

886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
Őszintén szólva, a szupergazdag nekem működik.

887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Richie, értem az utat, amelyen jársz.

888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
De be kéne csomagolni, haver.

889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
Nem tudom megtenni, gazda.

890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
A jövőm itt van.

891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
Rendben, gazda.

892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
Viszlát.

893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
<i>- Szia.
- Fiatal Richie!</i>

894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
Van valami, amit meg kell tennem.

895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
Gyorstanfolyam lesz
ügyfélkapcsolatokban.

896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Ivan.

897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Elnézést, Richie.

898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Elnézést, mi a probléma?

899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Küldj valaki mást.

900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
Miért tenném?

901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
Neked nincs ilyened
személyes érzések ebben.

902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
Kérem.

903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Oké, nézd, a következőt kell tenned.

904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Találkozz Wilsonnal a kaszinóban.

905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
<i>Wilson ad egy kulcsot.</i>

906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
<i>Ezt a kulcsot fogja használni
hogy menjen a ketrechez és nyissa ki a 765. doboz</i>t

907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
<i>El fogod távolítani
annak a doboznak a tartalma.</i>

908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 állvány. Háztartási.

909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
<i>Azt szeretném, ha odaadnád, ami benne van
azt az aktatáskát Mr. Herrera.</i>nak

910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
<i>Ő a játékbiztos,
ami őt ebben az országban császárrá teszi.</i>

911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
<i>Enélkül nem tudunk működni.</i>

912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
barátom. Hogy van?

913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- Jó, hogy vagy?
- Nagyon király vagyok.

914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
Csináljunk egy ölelést.

915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Szeretném, ha találkoznál egy varázslatos unikornissal.

916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
Nagyon ritka.

917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
Szeretnél részt venni?

918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
jól vagyok, köszönöm.

919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
Rendben. Gyere, foglalj helyet.

920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
Ül. Ül.

921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
Hadd mutassak valamit.

922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
Beszéljünk a... Ugye?

923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
Ez valami más.

924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
Első osztályú.

925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
Nem edző. Első osztályú.

926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
Nagyon kedves gesztus. már megyek.

927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
Pont itt!

928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
Mmm?

929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
Van még valaki
jön a többivel?

930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
A többi?

931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
A többi.

932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
Nem, ez a teljes választék.

933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
Nos, talán volt már
egy félreértés.

934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
Vagy talán a főnököd
üzenetet próbál küldeni nekem.

935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
Hm...

936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Örömmel tudatom vele
hogy boldogtalan vagy.

937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
Miért nem vigyázok
az esti lapodról, mi?

938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Örömömre szolgálna.

939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
Itt. Tudod mit?

940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
Köszönöm. Nagyon nagylelkű.

941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Szólok Ivánnak
erről a félreértésről.

942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
Rendben.

943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
Azt hiszi, megvehet engem

944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
néhány olcsó kurvával
mint valami kibaszott kongresszusi képviselő?

945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Mondd el a puta gringo főnöködnek
Üzenetet küldök.

946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Iván!

947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
Tömb!

948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
Verekedésbe keveredtél
a húgoddal?

949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Vicces srác. hol van?

950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Richie, te csak egy kicsi voltál
túl jól néz ki ehhez az ütőhöz.

951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
Miért rövidítetted le?

952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
Nem zártam le.

953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
Ez egy folyamatban lévő tárgyalás.

954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
Akkor többet kaptál, mint
folyamatban lévő tárgyalás.

955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
Kibaszott bajod van.

956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
Elvette a pénzt?

957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Igen, elvette.

958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
Akkor mi a kibaszott probléma, Richie?

959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
Úgy értem, ez a szerencsejáték üzlet
Costa Ricában.

960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
Időnként arcon ütik.

961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Hagytad, hogy rögtön belemenjek, Ivan.

962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
Ez a te munkád. Érted?

963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
Ha biztonságosabb munkát szeretne,
menj dolgozni a postára.

964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
Tiszta lelkiismeretet akarsz?
Indíts egy jótékonysági szervezetet.

965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
De ha saját kibaszott szigetet akarsz

966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
és a főnököd azt mondja
ki kell menned és verni kell,

967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
menj ki, vedd el,
gyere vissza dolgozni és mondd:

968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
– Szükséged van arra, hogy újra csináljam?

969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
Mert most éppen
lam neked adom a királyság kulcsait.

970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
honnan tudtad
Még élve is kijutnék onnan?

971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
honnan tudtad?

972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
Mert győztes vagy.

973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
Mert hiszek benned.

974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
És megsérültél. sajnálom.

975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
De ha elmondom a
igaz, újra megtenném.

976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
Mi a fenét nézel?

977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
Láttad, hogy ez jön?

978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
Hat hónappal ezelőtt Herrera nem tette
megérintett valakit, akit ismerek.

979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
És hat hét múlva én lehetek az.

980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
Vagy te lehetsz az.

981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Feljebb toljuk az órarendet.

982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
Rendben?

983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
<i>Ha rossz kártya kerül a táblára,
remek kéz</i>ből mehetsz

984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
<i>olynak, aki nem tud nyerni.</i>

985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
<i>És ha elég okos vagy,</i>

986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
<i>kiszállsz, amíg tudsz.</i>

987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
Szia. mi folyik itt?

988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
Mi az a...

989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
Mi a fasz?

990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Helló.

991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
Önt kiválasztották
kábítószer-gyanú miatt.

992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
Nincsenek gyógyszereim.

993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Majd meglátjuk.

994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
"Majd meglátjuk"? én nem
van valami kibaszott gyógyszered!

995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Szerintem a labor pozitív lesz
a mexikói barna számára.

996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
Ez kurvára nem az enyém.

997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Tar heroin.

998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Gyerünk, ember. Te ültetted el!

999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Pasaparte, Egyesült Államok, mi?

1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Erre már nem lesz szükséged.

1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
Ó, Richie, Richie, Richie.

1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Rosszul nézel ki.

1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Borotvák, nézd, hiszek neked.

1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Minden, amit Blockról mondtál
igaz, oké?

1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
Próbálok hazamenni.

1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
Most nem mehetsz haza.
Most kezdődik a móka.

1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Főleg útlevél nélkül nem.

1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
És tudom, hogy most nem mehetsz haza

1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
hogy az őrmester rád tartja a kezét.

1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
Rossz fiú volt.

1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
Nos, Richie, ez az, ami
Hajlandó vagyok megtenni érted, haver.

1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
Szóval beszélek az őrmesterrel
és törölje tisztára a palát.

1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Soha nem fogod tudni, hogy ez megtörtént.
Mit szólnál ehhez?

1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Azt akarod, hogy megtegyem ezt helyetted, mi?

1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Őrmester, meg tudja csinálni?

1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
Látod? Nézd azt a mosolyt az arcán.

1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Látod, ez a probléma, Richie.

1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Továbbra is kibaszottul teszek érted,
szóval mikor csinálsz nekem?

1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
Mikor lesz rám a sor?

1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
Mikor lesz rajtunk a sor?

1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
mi vagy te,
az egyetlen srác itt, aki nem szerepel Block fizetési listáján?

1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- Rendben!
- Bassza meg, haver!

1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
Miért nem tartóztatja le?

1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
Nektek nincs
joghatósági kérdések, mint az FBI!

1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
De ha besétálok vele egy állomási házba
vagy egy tárgyalóterem,

1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
szerinted mit fog csinálni, mi?

1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Vesz a bírónak egy steak vacsorát
és nincs munkám!

1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Csak annyit kell tennie, hogy segít nekünk
és mindez elmúlik.

1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
Különben jobban jársz
ecseteld a spanyol börtönödet

1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
mert nem veszik túl kedvesen

1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
gringo drogdílerekhez itt lent.

1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Richie. Jézusom,
hol a fenében voltál, haver?

1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
Mi a fasz történt az arcoddal?

1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
Semmi. Mit akartál megmutatni?

1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
Minden rendben.

1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
Szóval futni kezdtek
ezek a hitelkártya-biztonsági protokollok.

1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
És belépek oda, a kódba,

1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
és úgy döntök, hogy szabadúszó leszek
egy kicsit, igaz?

1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
Szóval úgy látom, nincs semmi
az egyéni játékosok számláiban.

1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
Mit értesz azon, hogy "semmi"?

1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
Semmi. Gyakorlatilag kimerült, haver.

1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
Eleget tartanak bent
hogy lefedje az úszókat.

1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
Tehát ha egy adott játékos szeretne pénzt kivenni,

1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
a szoftver tenné
keresse meg a pénzt, majd fizesse ki neki.

1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
Addig is Block csak használja

1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
mindenki más pénze a sajátja.

1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Várjon. Szóval, mit mondasz?

1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Ez az egész kibaszott dolog egy Ponzi-séma.

1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
Szia Richie!

1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
A blokk az emeleten van. Látni akar téged.

1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
Minden rendben.

1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
Szia.

1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
Gyere be, Richie. Foglaljon helyet.

1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
Szóval, Richie, itt van a dolog.

1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
Az emberek gyakran rossz döntéseket hoznak
amikor kétségbeesettek.

1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Tudod mire gondolok?

1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
Nem.

1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
hogy érted?

1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
Tegyük fel, hogy megtámad egy medve.

1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Állnia kell egy helyben.

1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
A legtöbb ember fut
és a végén megölik őket.

1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
Érthető, nem?

1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
Hadd mutassak valamit.

1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Ezt tényleg Wilsonnak köszönhetem.

1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
Nem úgy néz ki, de egy kutya
csonttal, amikor megbízást kap.

1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
Ez némi megfigyelés
felvételeket ásott elő.

1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
Megnéznéd?

1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Vegyünk néhány évet tőle és az öreg fickótól
tényleg hasonlít rád, nem?

1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
Ez a Trop az AC-ben.

1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
Ha nem lennék a barátod,
Azt mondanám, hogy az apád halálos ember volt.

1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
Nincs kaszinó,
bukméker vagy shylock

1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
Vegasból New Yorkba

1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
hogy az öreg nem foglalkozik vele
valami komoly fához.

1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
tartozol ennyi pénzzel,
hírnevet szerez.

1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
Így tudtam, hogyan találjam meg.

1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
És most remélhetőleg
kaphatunk neki egy kis segítséget.

1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
És kapsz egy kis segítséget is.

1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
Ez a kedvenc részem itt.

1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Ezt nézd meg.

1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
Ez nem csak kártyaszámolás,
hogy elhalad egy bobo.

1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Kiderült, hogy az öreg sárkányrepülő
hamis bankjegyek Tunicából Nevadába.

1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
Éppen le akarták tartóztatni

1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
mielőtt felkaptam volna.

1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
Sőt, nálam van
az Intercontinental Hotelben,

1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
csak az utcán.

1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
Itt van a dolog, Richie.

1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Apád 187 000 dollárral tartozik
néhány srácnak, aki nem dumál.

1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
De te vagy az én emberem,
és eltaláltál nekem néhány találatot.

1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
És ezt nem felejtem el.

1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
Szóval ezt tettem. Megvettem az adósságot.

1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
Az apádról szóló papír az enyém.

1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
Az egyetlen személy
aki most bármit megtehet vele

1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
én vagyok.

1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
Ez jó hír, mert megtenném
soha ne csinálj ilyesmit.

1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
Én tartom az adósságot, apád egészséges marad,

1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
és mindannyian visszamehetnénk
hogy pontosan milyen volt.

1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
Rendben?

1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Igen, köszönöm.

1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
nagyra értékelem.

1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
Richie?

1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
Na, gyere be.

1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Ülj le.

1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
Látod ezt?

1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
mit gondolsz?
Ide raktak engem.

1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
Ez egy nagyon puha pont, mi?

1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
Nagyon szép, apa.

1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Igen, erről a lakosztályról jut eszembe
egyszer versenyeztünk Atlantic Cityben

1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
amikor gyerek voltál.

1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
Az időről beszélsz
teljesen egyedül hagytál a szállodai szobában

1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
amíg a kaszinóban voltál?

1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Nézd, Rich, tudod,

1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
Bárcsak lenne időgépem,
Visszamennék és mindent megjavítanék,

1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
de én nem.

1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Most itt vagyunk.

1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
És szerinted hol van "itt"? Huh?

1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
Paradicsom?

1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
Nos, tudod,
nekem valahogy így néz ki.

1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
Menjünk ki az erkélyre.
Nézze meg a kilátást.

1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Nézd, tudom, hol vagyok, rendben?

1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
És pontosan tudtam, mi történik
abban a pillanatban, amikor az adósságomat megvették

1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
és felajánlják nekem ezt az utat.

1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
Gyerünk.

1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
Egész életemben szerencsejátékkal foglalkoztam,
és az lenne a csoda.

1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
És csodák nem történnek.

1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
Tehát tudja, hogy Block birtokolja az adósságot.

1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
Igen.

1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
És tudom, hogy ez még rosszabb
mint bármelyik bölcs srác a sétányon

1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
mert nem csak én vagyok így
hogy a kalapácsa alá került.

1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Igen, tudom.

1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
Úgy tűnik, ez a szar a családban zajlik.

1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
Nem kell.

1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
Csak nem akarlak látni
ugyanazokat a hibákat követtem el, mint én.

1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Utánajárok ennek a baromságnak.

1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Az akció üldözése.

1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
Gyerünk, ne hagyd, hogy kihasználjanak
hogy itt tartsam.

1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Megy. Fut.

1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Fuss, az isten szerelmére. Csak fuss.

1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Menj vissza. Menj vissza az iskolába.

1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
úgy értem...

1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
Halott emberként sétáltam
az elmúlt 15 évben.

1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
Apa, próbálj meg ülni.

1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
Ki fogom találni a módját
mindketten kiszálltunk ebből.

1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
Nem, nem, nem. Gyerünk.

1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
Ennyi év után,
még mindig aggódsz értem?

1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Te vagy az apám.

1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
Édesanyád erről beszél.

1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
Azt hiszem, jól nevelt téged.

1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
<i>A kifizetések a kaszinóüzlet zálogai
a Costa Rica-i munkák</i>ban

1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
<i>Ez az oka ennek a kormánynak
nem zárja le a Letiltás</i>t

1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
<i>Bu! most itt az ideje, hogy vásároljak
némi saját jóindulat</i>ot

1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
Igen?

1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Richie, én vagyok.

1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
<i>Shavers ügynöknek mindenben igaza volt.
Indulnunk kellett volna.</i>t

1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
Borotvák? Azt mondtad
meg sem közelített hozzád.

1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
<i>Figyelj, a játékosok beszámolója után,
Találtam még valamit.</i>

1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
<i>Ez sokkal nagyobb átverés, mint gondoltam.
El vagyunk tévedve, ember.</i>

1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Cronin, lassíts a francba.

1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- Mit akarsz elmondani nekem?
- Csak gyere el hozzám.

1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
<i>Személyesen meg kell mutatnom.</i>

1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Szia Richie. Hová mész, bébi?

1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Hazamegy.
- Igen?

1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
Miért nem teszed meg később?

1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Gyere egy kört velem.

1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Wilson.

1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
hova megyünk?

1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
Ne törődj vele. Élvezze az utazást, haver.

1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
Szóval egyikőtök sem
elárulod, mi a fenét csinálunk?

1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Szállj le a hajóról. Gyerünk.

1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
Richie!

1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
Hogy vagy, haver?

1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
Fiúk.

1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
Szia. Richie, ne feledd,
azt az egészet

1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
Az indiánokról beszéltem?

1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
Nem a kaszinó,
hanem az a tisztelet, amit megölsz.

1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
Vagy bármi is volt az a hokum szar.

1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
Rendben, itt az üzlet.

1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
Az over-under 90 másodperc.

1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
A fogadás 10 000 dollár.

1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
Fizetek-e eleget srácok
beugrani a 10 ezret?

1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Igen, átveszem az irányítást. Hogy van ez?

1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
Mi a faszról beszélsz?

1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
Olyan kurva sötét van,
két perc lesz

1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
mielőtt még megéreznék azt a kibaszott illatot.

1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
Hoztam két idiótát
Latin-Amerikába, Richie.

1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
Olyan, mint a homok a tengerparton,
de mit fogsz csinálni?

1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
Mi a fasz ez?

1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
Ez az, ahol a Hio Tamales kienged.

1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
Iván...

1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
A problémád velem van, engedd el.

1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Szia Herrera!
ha nem viselkedtél volna seggfejként,

1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
most nem térdelnél.

1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Szóval ne próbálj nemes lenni.

1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
Alapvetően ez a hely a krokodiloknak való

1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
amit a Goldman Sachs
a vékony nyakkendőkkel való szurkálás.

1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Csak egy rohadt tonna van belőlük.

1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Tengerjáró hajók jönnek le ide,
kidobják ehető hulladékukat,

1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
a krokok megtanultak úszni a folyón lefelé

1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
és tudnak harapni
bármi ugrik is a vízbe.

1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
Ezt a szart

1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
csirke zsír.

1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
Nem tudom miért, de valamiért
ezek a rohadékok nagyon szeretik a baromfit.

1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
Rendben, hajrá.

1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
Rendben, kész? Készen állsz rá?

1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Wilson, tartsd az órát. tessék.

1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
Egy, kettő...

1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
A kurva isten, Iván!

1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
Úszás!

1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
mit akarsz?!

1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Megijesztetted őket.
Visszahúzhatjuk őket?

1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
Kapaszkodj. Pszt, pszt.

1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
Hallod őket?

1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
Hozzád beszélek, kurva anyám!

1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
Iván!

1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
Kibaszott pénzünk van erre, haver. Hideg.

1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Megijesztetted őket.
Miért nem húzod vissza őket?

1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
Mi a fasz van veled?

1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
Haver...

1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Ezt neked teszem, haver.

1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 másodperc.

1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
Behúznád őket?

1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
Mi kell neked?

1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 fillér. 90 másodperc.

1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
Jézus Krisztus!

1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
Kibaszott barom helyi legenda, azt hiszem.

1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Add ide a kibaszott dolgot.

1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Rendben, nyugodj meg.
- Bassza meg.

1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
Ez csak egy kis móka, ennyi.

1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
Gyere ide. Hé, gyere ide!

1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
Ó, a francba!

1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
Most rohadtul jönnek!

1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
Csinálj valamit!

1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
megvan.

1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
jól vagy?

1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
Nem szedem ki őket. Kihozod őket.

1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Húzd be őket.

1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Szent ég, haver. Gyerünk.

1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
Menjünk.

1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
Mekkora az esély? vicceltem.

1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
Nem igazán gondoltam
krokodilok jönnének.

1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Csak szerencsénk volt, azt hiszem.

1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
Jól vagy, Richie?

1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Kicsit kidolgozottnak tűnsz,
kicsit izzadt.

1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
A forró éjszaka vagy...

1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
jól vagy?

1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Igen, jól vagyok.

1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
Oké, jó.

1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Remek.

1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
Rendben, takarítsd ki őket.
Vigyük ki őket innen.

1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
Sok szerencsét. Hé, hogy bírta a ló?

1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
<i>Ojo Rojo.</i>

1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
Kibaszott vagyok veled.

1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
Tudom, hogy ez nem jó idő.

1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
Rendben, menjünk. Menjünk.

1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
Hamarosan találkozunk, Richie.

1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
Cronin?

1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
Andrew?

1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Cronin.

1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Bassza meg, ember.

1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
Mi történt?

1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Block küldött?

1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
Nem, nem engem küldött.

1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
Croninnal történt valami.

1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Együttműködött a Fedekkel.

1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
De ezt már tudtad, nem?

1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- Én nem.
- Baromság.

1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
Hadd tegyek fel egy kérdést.

1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
Amikor hozzád beszélek, Blockhoz beszélek?

1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Már nem.
- Bárcsak elhinném.

1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
Tudod. Bízhatsz...

1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
Nem, nem bízhatok benned.

1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
Megbíztam benned!

1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
Nem tudtam, hogy használni fog téged.

1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
Ne hazudj már nekem!

1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Iván kivonulni készül
erről a helyről egy hét múlva.

1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Antiguába költözünk.

1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
És?

1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
És keresi
hogy felakaszt valakire dolgokat.

1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
Egy jel.

1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
Nekem.

1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
És amikor elment,
mindazok az emberek, akikkel kereszteztük,

1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
keresni fognak.

1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Mióta tudod ezt?

1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
Két év után kezdtem el gondolkodni.

1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
A harmadik évben,
amikor elhagytuk a Kajmánokat,

1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Pontosan tudtam, hogy lop.

1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
De ekkor már túl messzire kerültem.

1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
Aláírtam egy szerződést,
volt egy papírnyom.

1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
Iván ezt teszi veled.

1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
Pontosan kitalálja, mit akar

1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
és ő adja neked.

1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
sajnálom.

1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
remélem igen.

1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
Mert mit kell tennem

1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
kikerülni ebből,

1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
Egyedül nem tudom megcsinálni.

1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
<i>A kifizetődő mulatság
tovább kell pörögnie.</i>

1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
<i>És működési készpénzre van szükségem
hogy megvegyem a kiutamat.</i>

1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
<i>Szóval ez kevesebb nekik, és több nekem.</i>

1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
<i>Csak abban reménykedem, hogy elmegyek
mielőtt lejön a kalapács.</i>

1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
Fiúk.

1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Szeretni kell ezt az országot.

1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
Tegnap meg akartál ölni
és ma olyanok vagyunk, mint a testvérek.

1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
Nem vagyunk kibaszott testvérek.

1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Beszélnem kell Herrerával.

1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Elment, otthagyta
ország ma kora reggel.

1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
Akkor beszélnünk kell.

1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Esteban?

1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Esteban!

1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
hol van?

1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
Összeállítottam egy megtakarítási számlát
ennek a fickónak, El Capitannak.

1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
<i>Igen, ez az igazi neve.</i>

1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
Ez menni fog?

1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
Azt hiszem, meglátjuk.

1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
Hol a faszban van Cronin?

1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
Mondd meg te.
Azt hittem, nektek dolgozik.

1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
Nem érted az együttműködést, ugye?

1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
állítólag
hogy értesüljek a Blockról.

1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
- Megváltoztak a körülmények.
- Mi változott?

1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
Blocknak ​​van az apám.

1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
Nos, ha azt mondtad volna nekünk,
biztonságban tarthattuk volna.

1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
De nem tetted. Szóval hol
a fene az a Cronin?

1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
Telefonálok vele

1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
és a következő, amit tudok
rohadtul eltűnik!

1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
Szar.

1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
Tudod mit?
Srácok, tele vagytok szarral.

1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
Megzsarolsz!
Kiverted a szart!

1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Azt mondod megvédhetsz,
védd meg apámat.

1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Még megvédeni sem tudsz
az egyetlen forrás, ami nálad volt!

1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
Bassza meg mindkettőtöket. végeztem.

1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
Kurvára segíteni fogsz nekünk!
Megértesz engem?

1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
Nem csinálok szart!

1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
Le akarsz tartóztatni? Kurvára tartóztassa le!

1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
Kibaszottul megöllek! Nem érdekel!

1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
Rendben, engedd fel!

1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Ezt az egészet rosszul csináltuk.
Elnézést, jól vagy?

1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
sajnálom.

1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
De nincs időm
hogy rohadtul játssz veled.

1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Csinálj egy képet velem.

1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
<i>Boldog mosolyt, gringo.</i>

1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
tessék.

1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
Jó.

1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Most 48 órád van
hogy megkapjam, amire szükségem van a Blockon.

1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
Egy bizonyíték
ami kitart a bíróságon.

1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
Ha nem, akkor megkapja azt a képet
és az életed tönkremegy.

1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
Menjünk.

1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
Gyerünk, Cronin,
mi a fenét csináltál vele?

1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
<i>Cronin tényleg beleütött az orrába.</i>

1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
<i>A pénzügyi bűncselekmények rétegei és rétegei.</i>

1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
<i>Letiltás játékos fiókok használatával
mint a saját malacperselyé.</i>t

1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
<i>Pénzmosás és természetesen
blokk készenléti terve</i>t

1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
<i>Én.</i>

1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
Ó, istenem.

1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
<i>Elég bizonyíték van itt
hogy a Blokk vagy én</i>t tegyem

1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
<i>hosszú időre távol.</i>

1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
Foglaltatok már utazást?

1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
megvan.

1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
Mindent beleraktam, amim van.

1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
A repülők nem olcsók.

1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
Köszönöm.

1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Block szifont csinált
a játékos számla pénzét

1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
és közvetlenül bankszámlákra irányítva
az én nevemmel.

1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
De amikor ez nyilvánosságra kerül
úgy fog kinézni, mintha az enyém lenne.

1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
Minden bankszámla adat,
a hiányzó pénz, minden.

1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Iván azt mondta, hogy csomagoljak.

1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
48 óra múlva indulunk.

1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
Antiguában minden készen áll.

1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Tudod, hogy veled vagyok.

1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Új szerelem.

1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
mit csinálsz?

1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Tudod, éppen indultam.

1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
Körbe akartam menni.

1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
<i>Egy utolsó kifizetés az El Capitannak.</i>

1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
<i>Ez nem póker, ez az életem.
És van még egy darabom.</i>

1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
<i>Nyomja be az összes zsetonomat
és remélem lesz szerencséje.</i>

1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
Hoztál nekem valamit?

1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
A szavam embere vagyok.

1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
Nagyon jó. Én is a szavam embere vagyok.

1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Hé, hova mész?

1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Tudod, hogy ilyen okos gyerek vagyok,

1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
csinálsz néhány kibaszott buta mozdulatot,
ezt tudod?

1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
Azt hiszed, nem tudom, ki ez a srác?

1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
Hol dolgozik, mit csinál? Hmm?

1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
Azt hiszed, nem tudom
mit próbálsz csinálni?

1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
Kész vagy, Richie.

1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
Szerintem sétálj kint
és beszállok az autómba.

1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Kell valami alku
te és én elkészíthetjük.

1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Köszönöm, Richie
de jól vigyázok rám.

1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
Szerintem kellene
ne szégyelld magad,

1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
sétálni kint,
és szállj be a kibaszott kocsiba, haver.

1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
Nem gondolod, hogy velem is foglalkoznak?

1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
<i>Richie Furst.</i>

1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
Borotvák.

1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
<i>Cronint félig agyonverve találtuk,
de él.</i>t

1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Hála Istennek.

1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
hol vagy?
Bizonyítékot hozol?

1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
Nem. Hozok neked valami jobbat.

1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
<i>Blokalni az ónt? Tökéletesen szerkesztette.</i>

1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
<i>Kint van az ajtón
mire leálltak a kenőpénz</i>ek

1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
<i>és a rendőrség mindent leszerelt.</i>

1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
Igen?

1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Szia Richie. hol vagy?

1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
Az irodában.

1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Ivan, mi a fene folyik itt?
Az oldal lefagyott.

1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
<i>Figyelj, Richie, mindjárt
letartóztatják, oké?</i>

1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
<i>Szeretném elmondani, hogy jövök
le a rendőrség</i>re

1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
<i>és megmenteni
de mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.</i>

1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Sajnálom, hogy így sikerült.

1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Kedvellek, jó gyerek vagy.

1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
De ez az, ami.

1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
<i>Elnézést, haver. Viszlát.</i>

1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- Jól vagy?
- Igen, kész.

1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Találsz másik pasit
amikor leszállunk a következő megállóban.

1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
Legközelebb fiatalabb és hülyébb.

1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Dumbernek nem lesz könnyű.

1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
Hol a faszban van Wilson?

1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
Nem láttam őt.

1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
Menjünk. Neki magának kell gondoskodnia.

1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
Nem bánod? Nap.

1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
Szeretem az új kezdeteket.

1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Bármilyen új iparág, az első 10 év,

1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
olyan, mint Oroszország a kommunizmus után.

1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
Ez mind erő és akarat.

1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
És most itt az ideje
egy kis árnyalatért és finomságért.

1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
<i>Minden játékos játékában van szivárgás.</i>

1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
<i>Még fekete is.</i>

1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
<i>Csak meg kell találnia.</i>

1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Tényleg láttál jönni,
nem igaz?

1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Az autók, a hajók, a pénz, minden.

1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Kézzel választottál ki engem,
és lassan eljátszottad tökéletesen.

1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
Mit vártál tőlem, Richie?

1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Menj be a bulimba,

1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
vádolj csalással
in front of all my friends.

1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
Ezt nem hagyhatom.

1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
That's the problem with your generation.

1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Srácok körbe ültetek
with your vintage T-shirts

1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
and your participation medals

1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
and you never did anything.

1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
And you got too big and too greedy.

1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
Rendben. What are you gonna do about it?

1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
You don't think I own this place, too?

1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
And where exactly do you think this is?

1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
<i>Bien venidos a Puerta Rica, Ivan!</i>

1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Territory of the United States of America.

1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
<i>A kapitány, a szavának embere.</i>

1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
Legbelül tudtam, hogy csak honvágyad van.

1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
Tudod mit
a legnagyobb problémád, Ivan?

1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Beszélsz és beszélsz,
de valójában nem hallod magad.

1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
Nos, megtettem.

1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
És te is olyan vagy, mint a többi
szerencsejátékos, aki felkeresi webhelyét.

1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Megnyomod, amikor kellett volna
összecsukta és továbbment.

1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Később, amikor börtönben leszel,

1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
azt a hangot, amit a fejedben fogsz hallani

1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
nem a lelkiismereted,

1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
ez a félelem.

1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Ivan Block,
le vagy tartóztatva, barátom.

1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
Hogy megy, srácok?

1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Jobban, mint te.

1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Pénzmosás, zsarolás, drótcsalás.

1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Nézz a lábad alá.
Ez az amerikai beton.

1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Csókold meg, mert azon fogsz aludni
sokáig.

1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Majd meglátjuk.

1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
Ez a nagy dolog Amerikában,
puhán megyünk a pénzügyi bűnözésre.

1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
Talán nyolc hónapig egy farmon,
valami ilyesmi.

1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
Talán találkozunk, Richie.

1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
Sok szerencsét, uram.

1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Tedd be ezt a szart a kocsiba.

1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
Mi van vele?

1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
Neki? Ő egy együttműködő.

1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Igen, ne aggódj miatta.

1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Gondolj arra, hogy megveri a lányodat
amíg börtönben vagy.

1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
Nos, itt van a jó rész.

1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
Jogod van csendben maradni.

1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Bármit, amit mond, felhasználható és felhasználható lesz
Ön ellen bíróság elé.

1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
Joga van ügyvédhez.

1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
Ha nem engedhet meg magának egy ügyvédet,

1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
egy igazán elcseszett
biztosítjuk Önnek.

1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Figyelj, szeretném, ha megszereznéd Richie Furst.

1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
A lehető legrövidebb időn belül el akarom kezdeni ezt a tájékoztatást.

1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
Nem hiszi, hogy azon a gépen van?

1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
Biztos viccelsz velem.

1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
Menj a földi legénységgel!

1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
Hé! Valaki állítsa le a gépet!

1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
Megállapodtunk!

1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
Szar!

1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- Borotva ügynök?
- Igen?

1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
Van valamim a számodra.

1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
Köszönöm.

1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
Ő egy szabad ember.

1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
Menjünk!

1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
<i>Mit tennél?</i>

1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
<i>Vissza Jersey-be, vagy...</i>

1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
Még magánrepülőn sem ültem soha
ma előtt.

1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
Elég hamar meg lehet szokni.

1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
<i>Talán már megvan.</i>